БАХАУЛЛА - Мирза Хусейн Али (1817 – 1892)

Бахаизм возник в Ираке в 60-х гг. XIX века.
Ирак тогда находился в составе Турецкой империи. Городом, в котором сформировалась первая бахаистская община,
был Багдад (сейчас - столица Ирака). Основателем новой религии был перс по имени Мирза Хусейн Али,
ставший известным под именем Бахаулла.
В переводе с арабского: Слава Божия.

БАХАУЛЛА 
СОКРОВЕННЫЕ    СЛОВА


Ритмичный перевод фрагмента выполнен 15.12.03.

Не следует относиться к нему, как к дословному 
переводу «Сокровенных Слов» Бахауллы. Тем не 
менее, отклонения по форме выражения мысли 
сведены к минимуму.

Во имя Господа Речений, Всемогущего!
Во благо каждого в земных годах живущего.

Текст вошел отдельной главой "Бахаулла в небесах Аттара" в книгу
"Небеса Аттара", Проект Воплощение, серия Галактический Ковчег, 2016



Несомненно, имена Бахауллы и Аттара принадлежат единому Небесному царству, 
связаны глубоко духовным родством и являются величайшим по значению созданного 
мастерами  сокровищем, достоянием всего Человечества.




Бахаулла  -  Мирза Хусейн Али (1817 – 1892)



 
Фрагмент Предисловия к произведению Бахауллы «Семь долин и Четыре долины».

     "Семь долин" Бахауллы можно считать вершинным  достижением мистической  литературы…  
…Цель  суфия  -  достичь Присутствия Бога через медитацию и молитву, созерцание и экстаз.
 Для объяснения  стадий  духовного развития  была разработана особая терминология. 
Некоторые суфии разделяли учение о том, что Бога можно постичь непосредственно, 
без помощи Мухаммада или других Пророков…
     …Шейх   Мухиддин   был,   несомненно,   хорошо   знаком   с произведениями  
Фаридаддина  Аттара,  персидского  суфия XII в. Наиболее ценная работа Аттара -
 "Мантик ат-тайр",  или  "Беседа птиц".  В ней путешествие души лежит через 
семь долин - поиска, любви, познания, отрешения, единения, удивления и  уничтожения. 
Бахаулла  использует  сходную,  хотя и не тождественную схему в Своих написанных на фарси
  "Семи  долинах",  живописующих  семь стадий  движения  души к цели своего бытия. 
Бахаулла создал это
произведение после возвращения в  Багдад  из  горной  местности близ Сулеймании. 
Тема произведения по существу не ограничена во времени  и  пространстве:  
это  внутренние истины Веры. Во всех сложившихся  религиях  духовные   реальности   едины,   
они   и составляют  основу  веры.  Таков  смысл  возвещенного Бахауллой относительно 
Его Веры: "Сие есть неизменная Вера в Бога, вечная от века и во веки веков".
    
     Примечания Р.Гюлика.




Эхо...
1.

Имеющие разум, чтоб понять,
Имеющие уши, чтобы слышать,
Послушайте призыв, звучащий свыше, 
Примите все, что сможете принять.





Зов первый от Всевышнего таков:

О, птица Смысла жизни всех веков,
В саду духовном пой, мой соловей,
Вдали от суетливости людей.





Посланник Соломоновой любви!
Ищи лишь царство Савское любимой,
Где свет ее очей неугасимый
Затмит собою мрак земной яви.






О, Феникс мой бессмертный, не селись
Нигде, кроме обители Моей – 
Здесь Верности Гора,
Достичь сумей...
Пари на крыльях вечных и дивись!











((()))

      …Замедли ход минуты и пойми
         Слова, что были сказаны сейчас,
           Всем сердцем. Неотложный Мой приказ
              На все века веков в душе храни…











2.

Как птицу возвратит ее птенец,
Как к розе красоты мчит соловей,

Так птицы человеческих сердец
Довольствуются… прахом ветхих дней…




От вечного гнезда к трясине плоти

Летят они беспечно, 

как прискорбно…

Забыв о том, что святости подобно,

От мудрости к обыденной заботе...













3.

О, друг! 
В аллеях сердца своего
Сажай лишь розы истинной любви,
Привязанности лишние прерви,
Цени всем сердцем духа существо.


















4.

Сын справедливости! 
Направиться куда
Стопам возлюбленного? 

Лишь в  Страну  любви.

Где успокоиться душе? 
В какой яви?
В стране сердечного 
Безмерного труда! 








((()))









    Для истинного любящего жизнь
        В сближении, а смерть его в разлуке.
            К Возлюбленному простирает руки,
                И нет покоя в сердце, только мысль




         О том, что сотни жизней он отдаст
      За миг, когда вернется вновь Домой,
   Все радости он бросит за покой
С Возлюбленным, единственным для нас.












5.

Сын праха! 

Я скажу и так тебе:

Кто в спор вступает с жаждой возвышенья –

Заблудший, что отравлен самомненьем.

Не слово, а дела ценны в судьбе.









6.

Сыны земли! 

Воистину же сердце,

Где зависти хоть малая крупица,

Не сможет в Моем царстве поселиться,

Не обретет прекрасных ритмов скерцо.










7.

О, сын любви! 

Один лишь только шаг

Тебя от горних высей отделяет.

Так сделай же его! Пусть дух летает

В шатре Моем, где вечной славы флаг.













8.

Сын славы! 

Будь же скор ты на пути

К небесному общению со Мною,

Огнем духовным взвейся над землею,

Очистив сердце, в святости лети.









9.

Тень бренная! 

Отринь свои сомненья,

К уверенности горней устремись,

Отверзни око истины, дивись,

Узреешь Красоту Творца творенья!











10.

О, сын земных страстей и вожделенья!

Знай, смертному не быть в Моих садах,

Подобное к подобному в веках,

Не зреть Красы, не знать и вдохновенья.












11.

Сын праха! 

Ослепи глаза свои,

Чтоб зреть Красу, глаза души раскрой!

Отринь свой слух, что слышать голос Мой,

Чтоб знать Меня, ученость отмети.


И отрешись богатства, чтоб иметь

Ту долю в Океане бесконечном

Богатства Моего, не будь беспечным,

Войди в святую Знания Мечеть!










12.

Двух взглядов обладатель, поспеши,

Отверзни око внутреннего зренья.

Узри Мое прекрасное творенье,

Возлюбленного в сердце отыщи.












13.

О, дети! 

Не услышав песнь голубки

Небесной, отойдете вы во тьму

Погибели, став прахом посему,

Так слушайте, цените свет минутки.












14.

Друзья! 

Не покидайте вечный сад,

К красотам бренным сердцем привязавшись,











15.

Ведь стихнет соловей, на миг смешавшись,

Покроет душу хладный снегопад…









16.


Суть нерадения! 

Знай, множества наречий

Единым языком нам тайны дарят.

Где уши? Где сердца? Куда их манят?

Во мгле блуждает разум человечий…






17.

О, люди! 

К Вездесущему врата

Открыты, разрисованные кровью

Возлюбленных, Влюбленных и Любовью,

Когда Любовь воистину чиста…



Из тех, что достигали этих врат,

Лишь часть могли войти, еще же мене

Остались здесь. Другие словно тени

Вернулись. Осознай же это, брат.










18.

О, дети убежденности, узнайте,

В святом уделе райский сад возник!

В кругу бессмертных бьет живой родник!

Усердствуйте, друзья, не уставайте.



Вы вкусите божественный нектар

И мудрость вечных божеских щедрот.

Сорадость это лучший в море плот,

Сотворчество вот лучший в мире дар!














19.

Друзья мои!

А помните ли вы 

Преславное, чарующее утро,

То истинное Слово света, сутра,

Где пред лицом Моим под шум листвы,



Исполненные трепета в умах,

Вы слушали священные реченья.

Друзья, не потакайте самомненью,

Желаниям мирским, отриньте прах,








Очистите же души и тотчас

Припомните вы место, состоянье…

И станет явной тайна мирозданья

Для каждого, для каждого из вас.









На ВОСЬМОЙ из святейших строк, 

на ПЯТОЙ из Скрижалей Рая, Он говорит:






20.

О вы, лежащие, подобно мертвецам

От нерадения! К концу приходят жизни,

Но ни единого движенья чистой мысли

От вас в Дом святости не видно. А устам





Привычно вашим воздавать молитвы Богу,

Хотя в безверии погрязли вы давно…

Врата раскрыли для врага вы Моего

И другом сделали его вы понемногу…






В самодовольстве утопая, вы бредете,

Земля давно вас отвергает. Да взгляните,

Глазами истины, да веру предпочтите,

Всем жалким радостям и жизнь во Мне найдете.








21.

О движущийся прах!



Во все земные времена с тобой Я рядом,

Не доверяешься ты Мне, о, прах ходячий,

Срубил ты Древо мятежа мечом, незрячий,

Ведь это Дерево надежды, ты же ядом








Себя питаешь в безграничном униженье.
Пока есть время, шанс судьбы не упусти,


Тебе открыты бесконечные пути.

Хоть ты далек, но рядом Я… для пробужденья.








22.

Сын вожделения! 

Ученые мужи

И сотни мудрых годы долгие трудились,

Хотя присутствия Его и не добились,

Всю жизнь искали Бога тщетно… у межи,


Но не узрели красоты святого Храма.


А ты здесь рядом и намерение достиг,

Но пеленою личной стену ты воздвиг,

И не коснулся ты Его одежд, вот драма…







Узрите все, кто может очи приоткрыть,

Да удивитеся Возлюбленному так,

Чтоб в восхищении исчез пороков мрак.

Великолепия Его нам не забыть…











23.

Вы  -  Град любви! 

Но ветры смертные колеблют

Его горящую свечу, а красота

Повита мглою праха… 

Где же высота,

Коль оскорбления уста людей приемлют.






Голубка святости попала в когти сов,

И сонмы плачут и стенают в вашем Граде,

А вы в неведении, мечтая о награде,

В плену иллюзий, повторений милых слов…









24.

О вы, невежды, что учеными слывут!

В одеждах пастыря в волков вы превратились,

Подстерегающих несведущих, укрылись

Вы ложным светом, вам не вырваться из пут.











25.

Снаружи чистые, но грязные внутри!

Подобны вы воде прозрачной, что горька,

Не будет принято от вас Им и глотка.

Не будет грязному прощения, узри.




На прах и зеркало нисходит солнца свет

Подобным образом, но только отраженья

Разнятся сильно, не погибни в пораженье,

Очисть себя внутри, прими же мой совет.










26. 

О друг по  Слову! 

А  слыхал ли, думал ты,

Чтоб уживались друг и враг в едином сердце?

Так изгони же чужака, 

Пусть ритмы скерцо

Звучат Единому. 

Слова Мои просты.













27.

О праха сын! 

Тебе я отдал все на небе

И на земле, но только сердце сделал Я

Своей Обителью, 

Себя в тебе храня,

А ты его открыл обыденной потребе…







Явленье святости Моей в нем находило

Чужое, тотчас же в Святилище спеша.

И все же тайну скрыл твою Я, чтоб душа

Сумела вспыхнуть, словно новое светило!









28.

Суть вожделения, о сколько же Я раз

Из лона Вечности под утро прилетал,

И в ложе праздности тебя вновь заставал,

Но не со Мною, а с другими - горечь глаз…











Подобно молнии летел тогда назад

В шатер небесной славы, но не говорил

Святому воинству о том, что находил…

Когда-нибудь вернешься ты в Мой райский сад.









29.

Благоволенья сын! 

Из праха Я явил

Тебя велением Моим, но с искрой духа,

Глаза и пищу дал, и дал возможность слуха,

Сердца дал любящие, душу окрылил.




Под сенью милости Моей вскормил тебя,

Наполнив сутью доброты Моих щедрот,

Чтоб ты достиг Моих заветнейших ворот,

Чтоб удостоился даров Моих, любя.



Но ты за праздными мечтаньями в забвенье

Ушел, увлекшись, отвернувшись от дверей,

У Моего врага нашел себе друзей,

Пренебрегая Мною, славою даренья…










30.

О раб сей жизни! 

Сколько раз Мой ветерок 

Тебя на ложе нераденья находил,

В глубоком сне ты ветерок не уловил,

И пробудиться до сих пор еще не смог…






31.

О сын земли! 

Когда желаешь ты Меня,

То не стремись к иному, сможешь созерцать

Мою красу, иначе будешь отрицать

Меня в себе. В воде не может быть огня…











32.

О незнакомец привечаемый! 

Свечу

Не загаси Мою ветрами эго, страсти.

Ведь исцеление твое в Моей лишь власти,

Так поминай Меня, храни, как Я учу.



Мою любовь своим богатством почитай,

И береги Ее, как жизнь, зеницу ока

В пределах сей земли и жизненного срока.

О поминании Ее не забывай.












33.

О брат! 

Внимай… усладе Слов и меду речи!

Вкушай струю из тайной святости Моей,

От сладких уст Моих ты мудрости испей. 

И в почве сердца своего ищи предтечу.





Водой уверенности почву орошай,

Чтоб гиацинты зрелой мудрости взошли,

Чтоб в граде сердца твоего любовь нашли

Твои друзья, дари любовью, утешай.











34.

Собратья рая Моего! 

Руками блага

В саду Я деревце любви сам посадил,

Дождями звонкими с любовью оросил,


И нежной милостью Моей пришла награда!








Плодоношения его час подошел,

Так сохраните вы поспевшие плоды,

Укрыв от бури вожделенья и вражды,

Не зря Мой сад прекрасным цветом Знанья цвел!









35.

Друзья Мои! 

Лампаду ложных заблуждений

Вы погасите, пусть горит светильник вечный

Его водительства, а путь ваш бесконечный.

В чертогах Высшего нет места прегрешений.











36.

Сын праха! 

Выслушай, что мудрый говорит

Когда лишь слушают его, тому подобно,

Как виночерпий только жаждущих поит,

И поднесет он чашу, в миг, когда угодно…





И как влюбленный сердцем вскрикнет при красе

Своей возлюбленной, увидев чудо это,

Вот так и ты, храни же тайну до рассвета.

С терпеньем жди ты мудрость в утренней росе…





В Скрижалях сердца скрыто 

истинное Знанье,

А все слова… 

Слова лишь для напоминанья.






***





...
продолжение в книге


Бахаулла - Мирза Хусейн Али (1817 – 1892)






 ВХОД  НА  ЧЕТВЕРТОЕ  НЕБО

..дальше Возврат на первую страницу
Библиотека Острова Эхо