ЭХО РАБИНДРАНАТА ТАГОРА
по книге "Феано Поэтам", (Библиотека)
Все бенгальские мотивы
В русских ритмах - побратимы,
И в волнах неукротимы,
Возвращаются сейчас…
Песнь иная серебрится,
Заливается, искрится,
И взлетает, словно птица,
В небесах духовных глаз…
Не могу тебя забыть я.
Вспоминаю, как открытье:
Небожителя прибытье.
Время кануло для нас!
Мы с тобою нынче рядом.
Я слежу за песней взглядом,
Ты скрываешь за нарядом
Звонкой рифмы – песнь намаз.
Ты - мгновенье пробужденья!
Ты - цветка прикосновенье...
Ты - мое стихотворенье...
Я - лишь эхо вечных фраз...
Отлетели мрак, заботы,
Как в последний миг дремоты.
Зреет в блеске позолоты
Мир, светящийся алмаз.
Даже небо голубое
Переполнено тобою!
Ненасытному прибою
Отдаешь ты свой приказ:
- За мгновением мгновенье,
Пусть приходит вдохновенье,
Словно первое творенье:
Слово света, вечный глас.
ЭХО на ЭХО Тагора
Ты эхом звал меня, его любя?
И звал меня поющей невидимкой?
Златым руном, загадочной блондинкой,
Звал пеньем птиц, хрустальным светом дня…
Сказал: - Сижу и плачу в цветнике
Один, хоть рядом где-то плачет вина.
Не знал ты разве - Музыка повинна,
Что в сердце возникает, в тайнике.
Она рождает эхо в зеркалах,
Что нынче целый мир отображают.
Цветы души все ритмы порождают,
Когда цветут в эфирных куполах.
Могу ль тебя я эхом называть,
Коль с уст твоих я слышу пенье птиц?
Таинственные всполохи зарниц -
Твои глаза глядят на мир опять.
Шаги весны, и осени, и лета,
Напевы утра, вечера, и дня,
Твои стихи, что эхо для меня.
Твои слова - предвестники рассвета.
И твой я слышу голос вдохновенный,
И песню гор, лесов, полей, морей,
Звучанье солнца, звезд души твоей,
И грохот бури чувства дерзновенный.
Сливаются в едино наши песни,
Не чудо ли, что времени тут нет?
Вселенский взгляд, серебряный сонет.
Здесь эхо, что несет благие вести.
Как вертится земля вокруг светила,
Так я вокруг тебя теперь кружусь.
И рифмы повторять уж не таюсь,
Коль эхо их сегодня воскресило.
И, может быть, я снова стану эхом?
«Спустя сто лет со дня, что наступил».
«Что было - то и будет…» - так учил
Великий Музыкант звенящим смехом.
***
Увлекательной игрою
Ты являешься волною,
Белой пеною морскою,
На саму себя дивясь,
Эхо жизни бесконечной,
Ты рождаешь мира формы,
Их затем поглотят штормы,
Что штормят атакой встречной.
Бури в сердце закипают,
И безумство предвещают.
Нарастая, следом тают
В тайне жизни бесконечной…
СОМНЕНИЯ
по переводу С. Мар
Не пойму, хорошо ли это…
Было небо, полное света.
Были звезды, зори, закаты,
Было солнце - теперь одна ты!
Свет очей моих, ясность мысли,
Хорошо ли тебе в жизни?
Вдруг… промчалось все… Улетело.
Или я долетел до предела.
Не пойму, хорошо ли это?
Где сейчас ты, волна света?
При одном твоем приближенье
Не сдержать мне сердца биенья.
Так тобою душа полна,
Что все дни я и ночи без сна.
Ритмы песен, сердечный жар
Приношу я тебе в дар.
А обычный мир - суеты,
Этот мир затмила мне ты!
Ответ Феано
Я не знаю иного ответа,
Кроме эха, Эмир Света!
Были ночи, и дни, и зарницы,
А теперь - золотые птицы.
Были тяжесть, печаль и обман,
А теперь только Ты - Океан!
Все сомненья исчезли вдруг.
Хорошо ли Тебе, друг?
Сколько счастья, любви на земле,
А теперь это все - в Тебе.
И окошки в минуту любую
Мне являют Твою кладовую.
Здесь сокровища - краше нет!
Это Ты, это Твой свет.
Вдруг померкло все… Улетело.
Иль домчалась я до предела?
Нет Тебя со мной - нет и меня.
Неба нет, растворилась земля.
Но при каждом Твоем движенье
Не сдержать мне сердца биенья.
Разве можешь не двигаться Ты?
Лишь на краткий миг пустоты.
И потом воспоешь опять,
Чтоб сердца зажигать, опалять,
Одаряя собой эфир.
Это праздник Твой - жизни пир!
Словно волны о берег земной
Одаряют весь мир Тобой.
Нет меня больше…
Я - в Тебе.
Мысли, чувства -
в Твоей волне.
Это смерти земной обман.
Реки все заберет Океан...
Воды жизни, пройдя свой путь,
Не уменьшатся, ни на чуть.
И, наполнившись смыслом мира,
Понесут по волнам эфира
Весть прекрасную о любви,
Это я или Ты, скажи?
К цивилизации
Лес верни нам!
А шумный город
Забери: дым, железо и камень,
Всех древнейших пороков голод,
Да сжигающий душу пламень.
Возврати тишину милой рощи,
Над рекою закатный свет,
И стада, и купание ночью,
Сокровенные песни Вед…
Зёрна в горсти, травы, одежды
Изо льна и беседы о мире
И великих корнях надежды
На свободу в духовной лире.
Наслажденья в тюрьме оставлю,
Я лечу!
Мне преграды нет!
Силу вольного сердца восславлю,
Разобью кандалы всех бед.
Вечный трепет сердца Вселенной
Охватил целиком меня...
О, Тагор, ты дух откровений!
Галактическим танцем звеня,
Увлекаешь наш мир за собою,
Лес, моря, горы, звёзды на блюде
Восхищаются дивной игрою!,
В крыльях духа летят и люди...
Поэтам от Феано -
... Далее ...
на форуме
